Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 14:16

Johannes 14:16

SV	En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;
Steph	και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα
Trans.	kai egō erōtēsō ton patera kai allon paraklēton dōsei ymin ina menē meth ymōn eis ton aiōna

Alex	καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μεθ υμων εις τον αιωνα η
ASV	And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
BE	And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,
Byz	και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα
Darby	And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,
ELB05	und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,
LSG	Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,
Pesh	ܘܐܢܐ ܐܒܥܐ ܡܢ ܐܒܝ ܘܐܚܪܢܐ ܦܪܩܠܛܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܕܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܠܥܠܡ ܀
Sch	Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen andern Beistand geben, daß er bei euch bleibe in Ewigkeit,
Web	And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
Weym	And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be for ever with you--the Spirit of truth.